1 00:00:09,259 --> 00:00:11,595 Μιλάτε τη γλώσσα μας; 2 00:00:11,887 --> 00:00:14,973 Ναί. Μιλάμε τη γλώσσα σας. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,850 Πού είναι το χωριό σας; 4 00:00:19,728 --> 00:00:22,314 - Πασαντένα; - Πασαντένα... 5 00:00:22,397 --> 00:00:26,026 - Ανατολικά του Glendale; -Γκλέντειλ. 6 00:00:26,109 --> 00:00:29,154 Ναι, βόρεια του 134. Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,365 Θέλετε να έρθετε στο χωριό μας; 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 Έχουμε φαγητό και μέρη για ξεκούραση. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,036 Νερό για μπάνιο, συντρόφους για ύπνο. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,996 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια απορία. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,249 Όταν μιλάνε για «ύπνο», Αναφέρονται στο σεξ; 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,917 Φυσικά. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,544 Το σπίτι του μπαμπά! 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,296 - Ποια είναι η αλιεία; - Αν όχι; 15 00:00:46,672 --> 00:00:47,965 Τι θέλουν σε αντάλλαγμα; 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,509 Απλά να ξέρετε ότι μείναμε ικανοποιημένοι τις ανάγκες σας. 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,885 Επιπλέον ερώτηση: 18 00:00:51,969 --> 00:00:55,472 και αν κάποιες από αυτές τις ανάγκες Είναι λίγο ασυνήθιστα; 19 00:00:55,847 --> 00:01:00,102 Σκάσε! Θα ήταν τιμή να δεχτώ τη φιλοξενία σας. 20 00:01:00,602 --> 00:01:03,105 Το χωριό μας δεν είναι μακριά. Ελάτε μαζί μας. 21 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Μέχρι να δεις, αυτό είναι το αγαπημένο μου σύμπαν. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,529 ΜΗΝ ΠΗΔΑΤΕ 23 00:01:10,737 --> 00:01:14,408 ΔΙΑΒΑΣΑ ONLINE ΟΤΙ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,535 ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΓΕΝΙΚΟ; 25 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 ΚΑΙ ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΑΠΟ "A GAME OF Thrones". 26 00:01:18,579 --> 00:01:19,871 ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟ "MAD MEN" 27 00:01:20,372 --> 00:01:22,624 ΑΥΤΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ Η ΣΙΛΟΥΕΤΑ Ο ΤΖΟΝ ΧΑΜ ΠΕΦΤΕΙ. 28 00:01:22,708 --> 00:01:25,877 ΚΑΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΟ ΜΗΧΙΛΙΣΤΙΚΟ ZEITGEIST ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΕΠΟΧΗ. 29 00:01:26,044 --> 00:01:28,755 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΓΕΝΙΚΟ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΣΕΙΡΕΣ. 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,465 ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΝ ΑΥΤΟ. 31 00:01:30,549 --> 00:01:31,925 ΠΟΥ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ. 32 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Ή ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 SPOILER: Ο ΜΠΕΡΤ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,154 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο παρά μια πρωτόγονη φυλή, 35 00:01:52,237 --> 00:01:54,531 χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο, 36 00:01:54,615 --> 00:01:57,534 χωρίς τεχνολογία, μιλάτε αγγλικά; 37 00:01:57,993 --> 00:01:59,828 Ίσως μιλάμε τη γλώσσα τους. 38 00:02:00,662 --> 00:02:03,624 Πώς να πω λοιπόν τη λέξη «ελικόπτερο»; 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,792 Είναι προφανές ότι δεν έχουν ελικόπτερα. 40 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Λέμε "μονόκερος", αλλά δεν έχουμε μονόκερους. 41 00:02:08,337 --> 00:02:10,255 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,884 Είσαι ένα όμορφο ον. 43 00:02:15,469 --> 00:02:18,221 - Εγώ; - Κανείς δεν σου το είπε ποτέ αυτό; 44 00:02:18,472 --> 00:02:22,142 Η μητέρα μου, αλλά είπε ότι ήταν μια εσωτερική ομορφιά. 45 00:02:23,560 --> 00:02:25,604 Θέλεις να μοιραστείς το κρεβάτι μου απόψε; 46 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Ναι, παρακαλώ. 47 00:02:32,527 --> 00:02:33,862 Ευχαριστώ. 48 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Είναι όλα τόσο φρέσκα. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,119 Είναι σαν να ζεις στο τμήμα της νωπογραφίας ενός σούπερ μάρκετ. 50 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 Πρέπει να ανησυχούμε; 51 00:02:46,249 --> 00:02:47,501 Ισως. 52 00:02:49,127 --> 00:02:50,504 Πιθανώς. 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,341 Συγγνώμη, Έχω πόδια σε σχήμα οκτώ. 54 00:02:56,218 --> 00:02:58,679 -Τι κάνεις; - Αυτά είναι καλά. θα τα χρησιμοποιήσω. 55 00:02:58,887 --> 00:03:02,474 - Τάνας. Είναι δικά μου. - "Ο δικός μου"; Τι σημαίνει αυτό; 56 00:03:02,557 --> 00:03:05,352 Μου ανήκουν. Πήγα στο Foot Locker και περίμενα μια ώρα 57 00:03:05,435 --> 00:03:08,146 μέχρι να βρει το ηλίθιο παιδί το μέγεθός μου. Είναι δικά μου. 58 00:03:08,230 --> 00:03:09,690 - Μου. - Όχι. Λες "δικός σου". 59 00:03:09,773 --> 00:03:11,358 - Δικό σου; - Ευχαριστώ. Μου. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,485 - Μου. - Δικό σου. 61 00:03:13,568 --> 00:03:14,861 Ευχαριστώ. 62 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 Κοίτα, ο Kripke έκανε έναν φίλο. 63 00:03:16,863 --> 00:03:19,950 Τι θα κάνεις με ένα μόνο παπούτσι; Όχι, είναι δικά μου και τα δύο! 64 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 - Είναι δικά μου και τα δύο. - Είναι δικά μου και τα δύο. 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Καλημέρα. 66 00:03:36,466 --> 00:03:38,969 Αυτό είναι τόσο όμορφο, τόσο γαλήνιο. 67 00:03:39,344 --> 00:03:41,805 Χαίρομαι που σου αρέσει, γιατί δεν πάμε πουθενά. 68 00:03:41,888 --> 00:03:43,807 - Δεν μπορέσατε να επισκευάσετε το μηχάνημα; - Εγώ; 69 00:03:43,890 --> 00:03:46,810 Όχι, προέρχομαι από μεγάλη ουρά των ανθρώπων που καλούν έναν άντρα. 70 00:03:46,893 --> 00:03:48,729 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 71 00:03:48,812 --> 00:03:51,022 Αναζήτηση καμπίνας σε μια γειτονιά με καλά σχολεία; 72 00:03:51,148 --> 00:03:53,316 Παράδεισος, το είχα ξεχάσει των παιδιών μας. 73 00:03:53,525 --> 00:03:56,403 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Δεν ήταν αληθινά. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 Ήταν προβολές μιας κακόβουλης δύναμης 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,450 που μας κράτησε σκλάβους σε μια ψεύτικη πραγματικότητα. 76 00:04:01,742 --> 00:04:04,536 - Ναι, αλλά ήταν δικοί μας. - Ναι. 77 00:04:05,912 --> 00:04:07,456 Έχουμε κολλήσει πραγματικά εδώ; 78 00:04:07,873 --> 00:04:09,249 Περίμενε ένα λεπτό. 79 00:04:09,666 --> 00:04:13,211 Έχω λάβει μηνύματα από κάποιον. Ίσως ξέρετε πώς να φτιάξετε το μηχάνημα. 80 00:04:13,295 --> 00:04:15,797 Δεν υπάρχει τεχνολογία εδώ. Πώς στέλνετε μηνύματα; 81 00:04:15,881 --> 00:04:18,258 Πρωτόγονοι πολιτισμοί Είχαν πολλούς τρόπους επικοινωνίας: 82 00:04:18,341 --> 00:04:20,635 τύμπανα, σήματα καπνού... 83 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 Και ένα τρίτο πράγμα. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 - Απόλαυσες το σεξ χθες το βράδυ; - Ήταν φανταστικό. 85 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Άλλωστε σε αγαπώ. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,811 Οπότε κι εγώ σε αγαπώ. 87 00:04:30,145 --> 00:04:32,355 Chana, θέλεις να μοιραστείς το κρεβάτι μου απόψε; 88 00:04:32,439 --> 00:04:33,482 Φυσικά. 89 00:04:34,608 --> 00:04:36,026 Ποιο είναι το δικό σου; 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 -Μια ερώτηση. - Ναι; 91 00:04:38,653 --> 00:04:40,447 Δεν θέλω να μοιάζω με κουτσό ή τίποτα, 92 00:04:40,530 --> 00:04:43,158 αλλά νόμιζα ότι οι δυο μας είχαμε κάτι ιδιαίτερο. 93 00:04:43,325 --> 00:04:45,827 - Και έχουμε. - Γιατί λοιπόν θα κοιμηθείς μαζί του; 94 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 - Με κάλεσε. - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 95 00:04:49,831 --> 00:04:51,208 Γιατί; 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 στον κόσμο μου, κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 97 00:04:53,794 --> 00:04:54,920 - Στην Πασαντίνα; - Ναι. 98 00:04:55,003 --> 00:04:58,048 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα αγαπιούνται, είναι μονογαμικοί. 99 00:04:58,131 --> 00:05:00,091 Τι είναι το «μονογαμικό»; 100 00:05:00,175 --> 00:05:02,302 Κάνουν σεξ μόνο μεταξύ τους. 101 00:05:02,636 --> 00:05:05,305 Και όλοι στην Πασαντίνα το κάνουν αυτό; 102 00:05:05,388 --> 00:05:08,225 Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους, αλλά πολλά από αυτά. 103 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 Σίγουρα, περισσότερο από ό,τι στο Μπέβερλι Χιλς. 104 00:05:10,894 --> 00:05:14,064 Και η μονογαμία κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους; 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,775 Ξέρω ότι θα με έκανε χαρούμενη. 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,777 Θέλω αυτό. 107 00:05:19,236 --> 00:05:21,363 Θα σκεφτώ την ιδέα σου της μονογαμίας. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 Ευχαριστώ. 109 00:05:24,449 --> 00:05:25,992 Έχω μια κοπέλα. 110 00:05:32,958 --> 00:05:35,293 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αυτό είναι. 111 00:05:38,547 --> 00:05:41,341 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Ένας από τους υπηρέτες σου. 112 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 - Καλή δουλειά. - Ομοίως. 113 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 Και εσύ... 114 00:05:50,559 --> 00:05:53,019 Θα λάβετε ένα εισιτήριο χειρόγραφο ευχαριστήριο σημείωμα. 115 00:05:56,731 --> 00:05:58,942 Αυτό που δεν έδωσα για ένα σέικ πρωτεΐνης. 116 00:06:00,318 --> 00:06:01,945 Αν υπάρχουν άπειρα σύμπαντα, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,073 ίσως υπάρχει ένα στο οποίο αγγλικά έχει εξελιχθεί αυτόνομα. 118 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 Χωρίς Αγγλία; 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 - Συγγνώμη... - Ναι; 120 00:06:10,996 --> 00:06:13,665 - Είναι σκατά; - Ναι. Αρκούδα. 121 00:06:16,084 --> 00:06:17,627 Θέλετε να προχωρήσετε; 122 00:06:18,044 --> 00:06:19,296 Γιατί; 123 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Οι άνθρωποί σας δεν ψάχνουν για σημάδια και οιωνοί στα περιττώματα; 124 00:06:23,258 --> 00:06:24,801 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που το κάνει αυτό. 125 00:06:24,885 --> 00:06:27,012 Περιμένετε, θα βρείτε μηνύματα σε σκατά αρκούδας; 126 00:06:27,095 --> 00:06:30,724 Ναί. Πες μου αν θα βρέξει, αν οι γυναίκες μας θα είναι γόνιμες... 127 00:06:31,641 --> 00:06:35,645 Φυσικά. πρωτόγονους πολιτισμούς, σημάδια στα περιττώματα των ζώων. 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 - Μπορώ να έρθω μαζί σας; -Τι κάνεις; 129 00:06:38,315 --> 00:06:41,610 Αν πρόκειται να λάβουμε μηνύματα Σε αυτό το σύμπαν, ίσως είναι έτσι. 130 00:06:41,693 --> 00:06:43,945 - Στη μέση των σκατά; - Δεν φτιάχνω τους κανόνες, Ντενίζ. 131 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Θα με βοηθήσεις ή θα σταθείς εκεί με άρρωστο πρόσωπο; 132 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Βαρετό, χωρίς αμφιβολία. 133 00:07:08,053 --> 00:07:12,599 Για παράδειγμα, διεκδίκησα αυτό το κύπελλο γιατί δεν θέλω τα μικρόβια σου. 134 00:07:12,682 --> 00:07:17,228 Με άλλα λόγια, αυτό το κύπελλο είναι δικό μου. Το φλιτζάνι μου. 135 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Όλα τα μπολ είναι ίδια, Πώς ξέρουμε; 136 00:07:19,522 --> 00:07:23,443 Καλή ερώτηση. Κοιτάξτε το κάτω μέρος εδώ. Άφησα το στίγμα μου. 137 00:07:23,526 --> 00:07:26,029 Ξέρω ότι είστε όλοι γοητευτικά αναλφάβητοι, 138 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 αλλά αυτό είναι ένα γράμμα. 139 00:07:27,656 --> 00:07:31,493 Το γράμμα Κ, που είναι σαν να λέει: «Μην αγγίζεις το μπολ του Κρίπκε». 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 - Λέει. - Δεν είναι καλύτερα να μοιραζόμαστε τα πάντα; 141 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 Για μια αριστερή κομμούνα, ίσως, 142 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 αλλά δεν χρειάζεται να σου πω πώς τελείωσε. 143 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 Πώς τελείωσε; 144 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Αυτό είναι το φλιτζάνι μου. Μην αγγίζεις το φλιτζάνι μου. 145 00:07:47,968 --> 00:07:49,678 Φαίνεται σαν σήμερα δεν υπάρχει τίποτα για μένα. 146 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Καλή τύχη. 147 00:07:55,100 --> 00:07:57,560 - Νομίζω ότι αυτό θα αφήσει ένα λεκέ. - Τελειώσαμε ακόμα; 148 00:07:59,229 --> 00:08:00,563 Περίμενε ένα λεπτό. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 - Έλα να δεις αυτό. - Όχι. 150 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Πρέπει να το δείτε αυτό. 151 00:08:07,195 --> 00:08:09,990 «Χρησιμοποιήστε κόκκινο χαλαζία». Που θα το βρούμε; 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,242 Δεν έχω ιδέα. 153 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Ίσως για σκατά κουνελιού. 154 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 -Τι κάνεις; - Είναι δικό μου. 155 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι μου ανήκει. 156 00:08:29,092 --> 00:08:32,429 Αλλά μοιραστήκαμε τα ποτήρια. Στην πραγματικότητα, μοιραζόμαστε τα πάντα. 157 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Μόνο αν είσαι κομμούνα ή «σοσιαλιστική». 158 00:08:46,568 --> 00:08:48,153 Γιατί κλαις; 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,281 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι χαρούμενος. 160 00:08:52,240 --> 00:08:54,784 - Τσανά; - Γεια σου, Σίμπα. 161 00:08:55,410 --> 00:08:57,162 Δεν είναι καλή στιγμή, φίλε. 162 00:08:58,038 --> 00:09:00,582 Χθες το βράδυ, Δεν ήρθες σε μένα για να κάνεις έρωτα. 163 00:09:00,665 --> 00:09:04,878 - Ναι, τώρα είμαι μονογαμικός. - Τι είναι αυτό; 164 00:09:05,253 --> 00:09:09,090 - Κάνω έρωτα μόνο με τον Μπερτ. - Και η αλήθεια. 165 00:09:10,800 --> 00:09:13,470 - Δεν μου αρέσει η μονογαμία. - Έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, 166 00:09:13,553 --> 00:09:15,722 αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 167 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 δεν μου αρέσει. Καθόλου. 168 00:09:20,518 --> 00:09:24,230 Τώρα που κάναμε έρωτα, Σας ετοιμάζω ένα υπέροχο γεύμα; 169 00:09:25,648 --> 00:09:27,150 Με ξέρεις τόσο καλά. 170 00:09:33,740 --> 00:09:35,658 Έχετε γαλλικό τοστ; 171 00:09:36,659 --> 00:09:40,747 Όταν μου έδωσαν αυτά τα πεπόνια, δημιούργησε αυτό που ονομάζεται "πίστωση", 172 00:09:40,830 --> 00:09:43,041 που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για μελλοντικές αγορές. 173 00:09:43,124 --> 00:09:45,168 Γιατί δεν μοιραζόμαστε τα πεπόνια με όλους; 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Σκεφτείτε το. Αν το κάνεις αυτό, Πώς σκέφτεσαι να γίνεις πλούσιος; 175 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 - Έχω μια ερώτηση. - Πες το, αφεντικό. 176 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Πες μου για τη μονογαμία. 177 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Αυτό είναι λίγο περίπλοκο. 178 00:09:56,930 --> 00:09:59,974 Ας πούμε ότι ψαρεύετε σε μια λίμνη και μετά από πολύ καιρό, 179 00:10:00,058 --> 00:10:02,310 πιάνεις ένα μικρό μπλε ψαράκι. 180 00:10:02,560 --> 00:10:06,773 Πάρτε τον σπίτι, μαγειρέψτε το, φάτε το και είναι νόστιμο. 181 00:10:07,482 --> 00:10:11,402 Επομένως, αποφασίζετε ότι θα φάτε μόνο αυτό το ανόητο ψάρι για πάντα, 182 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 ακόμα κι αν σου το δώσει άλλο ψάρι τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου. 183 00:10:14,656 --> 00:10:16,157 Και αν θέλεις να είσαι με κάποιον, 184 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 αλλά αυτό το άτομο είναι σε μονογαμική σχέση με κάποιον άλλο; 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,204 Το έχω περάσει αυτό. Έχετε τρεις επιλογές. 186 00:10:21,287 --> 00:10:23,957 Μπορείς να την ξεχάσεις, που είναι περίπλοκο χωρίς πορνογραφία. 187 00:10:24,040 --> 00:10:26,126 Μπορείτε να την πείσετε να απατήσει το άλλο είδος, 188 00:10:26,209 --> 00:10:29,087 αλλά για αυτό χρειάζεστε ένα αυτοκίνητο με καπνιστό ποτήρι. 189 00:10:29,170 --> 00:10:32,549 Ή μήπως βρίσκεις τρόπο για να απαλλαγούμε από τον άλλον. 190 00:10:33,007 --> 00:10:37,595 - Να τον στείλω ταξίδι; - Ναι, ή ίσως πέσω από έναν γκρεμό. 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Συμβαίνει. 192 00:10:44,435 --> 00:10:46,521 Που θα βρούμε κόκκινος χαλαζίας; 193 00:10:46,771 --> 00:10:49,607 Δεν έχω ιδέα. Ευτυχώς, συναντήσαμε έναν γεωλόγο. 194 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Εντάξει, Μπερτ. 195 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Θα της πεις ότι το κατάλαβες σε σκατά αρκούδας; 196 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 - Όχι. - Μπορώ να πω; 197 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Όχι. 198 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 Γεια σας. 199 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 Πολύ καλημέρα. 200 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Εξοχος. Μπερτ, κατάλαβα πώς να μας βγάλω από εδώ. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,634 Τι λέτε: «Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπερτ. Τι λες, Μπερτ;» 202 00:11:16,885 --> 00:11:19,345 - Πολύ καλά, τι λες; - Παντρεύομαι. 203 00:11:19,762 --> 00:11:22,265 - Τι; - Ναι. Ζήτησα από την Chana να με παντρευτεί. 204 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Εκείνη δέχτηκε. 205 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 Δεν ξέρει καν Τι είναι ο γάμος; 206 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 Όχι και μην του πεις τίποτα. 207 00:11:28,104 --> 00:11:30,690 Μπερτ, πρέπει να σε κάνω μια ερώτηση για τη γεωλογία. 208 00:11:30,773 --> 00:11:34,861 Είναι περίπου πόσες φορές ένας γεωλόγος Κάνετε σεξ σε ένα 24ωρο; 209 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 Γιατί η απάντηση είναι δύο. 210 00:11:37,447 --> 00:11:39,616 Όχι. Πού βρίσκουμε τον κόκκινο χαλαζία; 211 00:11:39,699 --> 00:11:42,327 - Γιατί; - Είναι για τη μηχανή. Έλαβα ένα μήνυμα. 212 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 - Πες της πώς την υποδέχτηκες. - Σταμάτα. 213 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 - Αυτός είναι ο κόκκινος χαλαζίας. - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ. 214 00:11:47,999 --> 00:11:50,001 Δυο φορές. Συγχαρητήρια. 215 00:11:51,920 --> 00:11:54,672 - Μπορείς να μου δώσεις αυτό το κολιέ; - Όχι, είναι δικό μου. 216 00:11:54,881 --> 00:11:58,218 - Τι έγινε με το μοίρασμα; - Είναι δικό μου. Δεν είμαστε κομμούνες. 217 00:12:00,762 --> 00:12:02,013 Κρίπκε. 218 00:12:02,096 --> 00:12:05,975 Θεωρητικά, είναι πιθανό αυτό μια κοινωνία έχει ως γλώσσα τα αγγλικά 219 00:12:06,059 --> 00:12:09,187 χωρίς να υπάρχει Αγγλία, αλλά μου φαίνεται απίθανο. 220 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 - Αυτό είπα. - Παιδιά... 221 00:12:10,897 --> 00:12:13,816 Φυσικά και μπορούμε να μιλάμε τη γλώσσα τους χωρίς να τη γνωρίζουν. 222 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 - Το είπα κι εγώ. - Άκουσέ με! 223 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 - Να είστε πιο προσεκτικοί με την ουρά σας. - Συγγνώμη. 224 00:12:17,904 --> 00:12:19,614 Έχω κάνει ήδη μια βόλτα σε όλο το χωριό. 225 00:12:19,697 --> 00:12:22,575 Υπάρχει μόνο ένα κομμάτι κόκκινου χαλαζία και ο Γκάβελ δεν θέλει να μου το δώσει. 226 00:12:22,659 --> 00:12:26,162 Δεν με εκπλήσσει. Είναι επίσης πολύ εγωιστής εραστής. 227 00:12:27,538 --> 00:12:30,416 Χωρίς αυτόν τον κόκκινο χαλαζία, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ από εδώ. 228 00:12:30,500 --> 00:12:32,919 - Πες του που πήρες το μήνυμα. - Σε πειράζει; 229 00:12:33,002 --> 00:12:35,213 - Γιατί δεν το κλέβεις; - Είδες το μέγεθος του τύπου; 230 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 Και μετά; Αυτοί οι άνθρωποι δεν χτυπούν, δεν παλεύουν. 231 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 Μοιάζει με ένα πρόγραμμα που ονομάζεται «Η Χώρα των Πουσσιών». 232 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Είσαι φρικτός. 233 00:12:42,345 --> 00:12:44,722 Ξέρεις τι λέω σε αυτό, Ντενίζ; απαντώ... 234 00:12:48,893 --> 00:12:51,312 Λάβατε το μήνυμα ή να επαναλάβω; 235 00:12:56,693 --> 00:12:58,069 Νομίζω ότι κοιμάται. 236 00:12:58,152 --> 00:13:01,155 - Το νομίζεις ή όντως κοιμάσαι; - Κοιμάται. 237 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 νομίζω. 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,870 Κι αν μέναμε σε αυτό το σύμπαν; 239 00:13:08,371 --> 00:13:10,206 Σας αρέσουν τα μπάνια; ύπαιθρο; 240 00:13:50,580 --> 00:13:53,207 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 241 00:13:54,709 --> 00:13:55,960 Είναι δικό μου. 242 00:13:59,047 --> 00:14:00,798 - Και τώρα; - Δεν ξέρω. 243 00:14:00,882 --> 00:14:03,092 Ίσως εκείνο το σωρό σκατά έχετε ένα σχέδιο Β. 244 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 Ωραία, Μπερτ. Πρέπει να βρούμε άλλο ένα κομμάτι κόκκινου χαλαζία. 245 00:14:07,430 --> 00:14:11,642 Ξέχνα το προς το παρόν. Στιούαρτ Μπλουμ, θα γίνεις κουμπάρος μου; 246 00:14:11,809 --> 00:14:15,813 Ντενίζ, θα ήταν μεγάλη τιμή αν κάνατε την τελετή. 247 00:14:15,897 --> 00:14:18,107 - Με χαρά. - Περίμενε, περίμενε. 248 00:14:18,191 --> 00:14:21,361 - Αγάπη μου, έλα εδώ για λίγο. - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 249 00:14:23,404 --> 00:14:24,947 - Τότε; - Κανένα πρόβλημα. 250 00:14:25,031 --> 00:14:27,367 Είμαι πιστοποιημένος ιερέας από την Εκκλησία της Παγκόσμιας Ζωής. 251 00:14:27,450 --> 00:14:30,578 Αυτό δεν υπάρχει σε αυτό το σύμπαν και είναι ανοησία σε αυτό στο οποίο υπάρχει. 252 00:14:30,745 --> 00:14:32,914 Όπως θέλετε, πήγαινε πες τον καλύτερο σου φίλο 253 00:14:32,997 --> 00:14:35,666 ότι δεν έχει δικαίωμα να είναι ευτυχισμένος. 254 00:14:38,753 --> 00:14:40,004 Άγια σκατά. 255 00:14:41,214 --> 00:14:43,716 Μπερτ, θα ήμουν πολύ χαρούμενος να γίνω νονός σου. 256 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. - Όχι άλλα αντικαταθλιπτικά... 257 00:14:48,221 --> 00:14:50,014 Το φλιτζάνι μου! Είναι δικό μου! 258 00:14:51,974 --> 00:14:53,267 Πόσο περίεργο. 259 00:15:02,652 --> 00:15:03,903 Τώρα. 260 00:15:06,656 --> 00:15:10,868 Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε 261 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 Λευκή δαντέλα και υποσχέσεις 262 00:15:14,580 --> 00:15:17,834 Ένα φιλί για καλή τύχη Και πάμε 263 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 Ευχαριστώ. 264 00:15:20,169 --> 00:15:25,299 Πριν ο ήλιος ανατείλει Πετάμε 265 00:15:25,800 --> 00:15:28,428 Τόσοι πολλοί δρόμοι για να διαλέξετε 266 00:15:28,970 --> 00:15:33,224 Αρχίσαμε να περπατάμε Μάθαμε όμως να τρέχουμε 267 00:15:34,559 --> 00:15:36,811 - Φτάνει, ευχαριστώ. - Φυσικά. 268 00:15:41,607 --> 00:15:43,443 Θεέ μου. Θα προσπαθήσω να μην κλάψω. 269 00:15:44,318 --> 00:15:46,112 Bert, Chana, 270 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 πρόκειται να επιβιβαστούν σε μια απίστευτη περιπέτεια. 271 00:15:49,157 --> 00:15:51,826 Θα σαλπάρουν σε μια βάρκα φτιαγμένη από αγάπη. 272 00:15:52,702 --> 00:15:54,954 Και πώς φτιάχνουμε αυτό το σκάφος κατάλληλος για ιστιοπλοΐα; 273 00:15:55,079 --> 00:15:58,875 Χτίζουμε ένα κέλυφος εμπιστοσύνης και έναν ιστό απόδοσης, 274 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 όπου φτιάχνουμε ένα κερί φτιαγμένο από όνειρα. 275 00:16:01,794 --> 00:16:03,421 Έχουμε ήδη καταλάβει, μια βάρκα. 276 00:16:04,505 --> 00:16:07,884 Όσο για σένα, δεν ξέρω, αλλά οι γάμοι με κάνουν νευρικό. 277 00:16:08,634 --> 00:16:11,762 Πριν ενώσουμε αυτό το ζευγάρι στους ιερούς δεσμούς του γάμου, 278 00:16:11,846 --> 00:16:13,931 Έχει κανείς αντίρρηση; 279 00:16:14,515 --> 00:16:17,226 έχω! έχω! 280 00:16:22,482 --> 00:16:24,942 Η μονογαμία είναι λάθος! 281 00:16:27,653 --> 00:16:30,114 Δεν φτιαχτήκαμε να κατέχουμε ο ένας τον άλλον, 282 00:16:30,198 --> 00:16:33,284 ούτε να έχω παπούτσια, ρούχα... 283 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 - Ή γυαλιά. - Το κύπελλο είναι δικό μου! 284 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 Όχι όχι. Το κύπελλο ανήκει σε όλους. 285 00:16:44,504 --> 00:16:46,172 Όχι, το κύπελλο είναι δικό μου. 286 00:17:04,690 --> 00:17:06,400 Τι απέγιναν αυτοί οι τύποι; 287 00:17:12,657 --> 00:17:15,076 Αυτό δεν είναι γάμος αυτό που ονειρευόμουν. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,145 Μου! 289 00:17:44,021 --> 00:17:46,941 Όχι, περίμενε, έλα πίσω! Όχι... 290 00:17:47,692 --> 00:17:50,319 Ξέχνα το, Μπερτ. Αυτό είναι το "Chana-Town". 291 00:17:51,821 --> 00:17:53,114 Αριστος; 292 00:18:13,884 --> 00:18:15,219 Άγια σκατά. 293 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 - Συγγνώμη, Μπερτ. - Ναι. 294 00:18:19,181 --> 00:18:20,683 Ήμουν χαρούμενος εκεί. 295 00:18:21,350 --> 00:18:24,103 - Ήταν παράδεισος. - Η Πασαντένα είναι επίσης... 296 00:18:24,186 --> 00:18:26,731 ...κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, όταν το κέντρο δεν είναι στη σφήνα. 297 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Θα ρωτήσω μόνο μια φορά: Πώς μιλούσαν αγγλικά; 298 00:18:29,859 --> 00:18:32,987 Έχω μια καλύτερη ερώτηση. Είμαστε τελικά σε ένα κανονικό σύμπαν; 299 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 Φαίνεται έτσι. 300 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 Μου φαίνεται αρκετά φυσιολογικό. 301 00:18:46,292 --> 00:18:49,295 Μετάφραση και υποτιτλισμός: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net